Culture

20 Simple English Words That Singaporeans Are Still Butchering And How To Get Them Right

Mispronounced English words


Singapore’s official national language may be Malay, but our main working language is English. Technically it’s supposed to be Queen’s English, since we adopted the ways of the British. But without even knowing, many of our born and bred locals mispronounce simple words in daily speech every now and then.

Granted, not all of us grew up in English-speaking households, and some just never had the opportunity to learn the accurate way of saying certain words. But hey, it’s never too late to correct yourself – so here are some commonly mispronounced words to take note of and master once and for all.

P.S. – Read about the commonly mispronounced Malay words in Singapore and words in Singapore that are frequently mixed up too!


1. Singapore



Image credit:
@travelicious28

Correct pronunciation: SING-uh-pore
Butchered version: Sing-GAH-pore

For starters, let’s learn how to pronounce our homeland’s name properly. Can’t help but wince a little whenever I hear fellow countrymen saying “Sing-GAH-pore”, with extra emphasis on the “G” and “GAH” sound. Or worse, “Sin-KAH-pore”.

Although, Sinkapore won’t be too much of a far-off reality in a couple of decades if our reclaimed land in Changi, Esplanade, and Sentosa Cove gets, well, re-claimed by the sea as a result of the climate crisis.


2. Opportunity


Correct pronunciation: Opp-uh-TOO-ni-tee
Butchered version: ORH-POR-too-ni-tee

Those in their mid-20s might remember a particular infamous PSLE listening comprehension passage that made fun of how Singaporeans often mispronounce this very word. Now that was an opportune teaching moment.


3. Grasp and clasp



Image credit:
beadsRfun

Correct pronunciation: Grass or class with a “p” at the end
Butchered version: Graps or grups,  claps or clups 

As a rule of thumb, “grasp/clasp” should always be pronounced as “grass/class” with a “P” at the end. It doesn’t matter whether you pronounce “grass/class” the British or American way; both versions are correct.

“He grasped the clasp” – now say that quickly 10 times and see if you can nail it without getting your tongue twisted!


4. That means


Correct pronunciation: That means
Butchered version: Thats mean

It’s the mystery of the migrating “S” with this one.

Crash course: Use “that means” when you’re explaining something to someone. Use “that’s mean” when they cut you off midway. Unless you’re mansplaining, in which case, just shut it already.


5. Tuition


Correct pronunciation: Too-EE-shen
Butchered version: TEW-shen

Chances are, even your tuition teacher wasn’t aware of this. Kwa kwa kwa.


6. Vomit


Correct pronunciation: VOH-mit
Butchered version: WOH-mit

“Aiyoh, WOH-mit arh?” – you might have heard this from the adults around you growing up. I seriously thought “vomit” started with a “W” as a kid…until I saw the word in a storybook one day and experienced a moment of enlightenment.


7. Gauge



Try gauging the distance of this gorge

Correct pronunciation: Rhymes with “cage”
Butchered version: Gouge or gorge

To gauge the distance between your TV and dining table would be to make an estimation regarding that length.

But to gouge that distance would be hella tiring, not to mention, destroy your entire living room.

Know the difference, and make sure you choose wisely.


8. Children


Correct pronunciation: CHIL-dren
Butchered version: CHEW-ren

“HAPPY CHEWWW-RENNN DAY!!!”

*Ears start bleeding*

End the cycle for good so you can avoid passing this on to your future chew- I mean, offspring.


9. Client


Correct pronunciation: Cly-uhnt
Butchered version: Klein, as in Calvin Klein.

Client is a word with 2 syllables, though many people wrongly mash them together and turn it into a single-syllable word.

The only time it’s acceptable to say you’ve got a “Klein” meeting is…if your client’s name is actually Klein.


10. Smelly


Correct pronunciation: Smeh-lee
Butchered version: Smiao-lee

Not sure how this came about, but it’s become a thing that’s unique to Singapore. Some people I know actually use the butchered version out of irony when they want to emphasise just how putrid something is.


11. Film


Correct pronunciation: FIL-m
Butchered version: FLEEM

“Hey, wanna catch a fleem with me?”
“Huh?!”

Don’t be that guy.


12. Photography


Correct pronunciation: Fher-TORH-gra-phy
Butchered version: FO-TOH-graph-y

A lot of us tend to pronounce “photography” literally like how it’s spelled; “Photo” + “graphy”. Fair enough. But try pronouncing it the right way – it rolls off the tongue more smoothly and sounds way more refined.

Bonus: If you brag to your date about how you do film photography, and manage to pronounce both “film” and “photography” correctly.


13. Subtle


Correct pronunciation: Suh-tuhl
Butchered version: SUB-tuhl

The “B” in “subtle” is silent, which leads us to wonder why it’s even there in the first place. We don’t have the answers; The English language is just weird this way.


14. Lavender



A lavender field in
Taichung

Correct pronunciation: LEH-vuhn-der
Butchered version: Luh-VAN-der

Ahh, the relaxing scent of lavender essential oils…marred by someone referring to it as “luh-VAN-der”. Sigh, there go my stress levels all over again.


15. Memorable


Correct pronunciation: MEH-muh-ruh-buhl
Butchered version: Meh-MOR-uh-buhl

The emphasis should be on the first syllable of the word, similar to when we say “memory” – and no one says “meh-MOR-y” anyway!


16. Sword


Correct pronunciation: Sord
Butchered version: Like how it’s spelled

They say the pen is mightier than the sword. I say, the pen is easier than the mouth – as far as this word is concerned anyway. Many folks have no problem spelling “sword”, but forget to omit the silent “W” in speech.


17. Excuse me


Correct pronunciation: Ex-kewz me
Butchered version: Es-kew me, or SQ me

There was this joke going around a while back:

Why are the flight stewardesses from Singapore Airlines called SQ girls?

Because when they push their trolleys down the aisle they go “SQ me”.

*Ba dum tssss*

Obviously that’s not the real answer, but the lack of enunciation – not just by air stewardesses of course – is real. And you don’t want to grow up to become that rude auntie who snaps “ESKEWWW” during a mega sale while elbowing innocent bystanders out of the way even before they get a chance to move.


18. Ate


Correct pronunciation: 8
Butchered version: At

Fun game: No dinner for you tonight until you manage to get this right.


19. Pariah


Correct pronunciation: Puh-RAI-uh
Butchered version: PAH-ryah

3 syllables, not 2. When all else fails, just remember: Like “Mariah” as in Mariah Carey, but starting with a “P”. Easy peasy.


20. Yacht


Correct pronunciation: Yot
Butchered version: Yatch

Gotta stay classy if you’re going for a yacht party, so don’t embarrass yourself by saying the wrong thing!


Mispronounced English words in Singapore


You don’t need a pretentious fake accent in order to sound well-spoken; Simply using the correct pronunciation and articulating clearly can go a long way in letting you be more easily understood. You’ll also appear to be more put-together, especially during important events like work presentations and job interviews.

It’ll probably take some time to adapt, and the transition may feel unnatural on your tongue at first. But self-awareness is the first step to making a change – we all gotta start somewhere, so better late than never!

Rachel Yohannan

Recent Posts

5 Unique Sports Activities In SG That Help Persons With Disabilities Keep Fit In 2024

Whether you're a Person with Disabilities (PwD) feeling inspired by medal-clinching Paralympians, or are looking…

February 26, 2024

I Stayed At Hotel 81 For A Night To See If It’s Possible To Enjoy A “Normal” Staycation There

Stereotypes, begone! From an affordable staycay destination to a go-to for Work From Hotel sessions,…

February 26, 2024

12 Best Confinement Centres & Nanny Services In Singapore For Mums To R&R After Having A Baby

Once you visit your gynae and have your estimated due date figured out, it’s time…

February 26, 2024

8 Cheapo Hacks To Own A Car For Less In SG Like Asking For Cash Discounts Instead Of Free Add-Ons

No need to sell an arm and a leg to call a car yours -…

February 26, 2024

This Hotel In Bintan Is Located In A Ship That’s Over 100 Years Old

Enjoy the suit life on deck (pun intended) when you book your stay in this…

February 25, 2024

9 Cheapest Flights From Singapore To South Korea In 2024

From as little as $360 return to South Korea, and options that take you through…

February 25, 2024