Hidden in plain sight, these Saigon shopping places offer a surprisingly good selection of homegrown fashion bands at affordable prices.