The vast majority of people say these Vietnamese idioms & words wrong because they are unfamiliar with their origins. Here is how you should use them.