Cotta is a hidden gem, tucked inside a market, that serves open-faced toasts with homemade ricotta cheese that's made fresh in-house daily.