This step-by-step guide to studying in Japan will take the guesswork out of applying to universities, visa applications and more.